Ju-On adalah kutukan seseorang yang meninggal dengan kebencian yang mendalam.
Dendam ini dikumpulkan di tempat orang hidup dan menjadi Karma.
Barangsiapa mendapatkan kontak dengan kutukan ini, kehilangan nyawanya dan kutukan akan lahir kembali.
Siang ini sekitar pukul 12:10 ...
di kota Suginami, Tokyo, di kediaman Yoshieki Matsuoka ...
mayat Yoshieki, istrinya Mariko Takashi dan anak mereka telah ditemukan.
Mr Matsuoka, Mariko dan Takashi telah kehilangan banyak darah karena cedera eksternal.
Banyak luka pada mayat-mayat ...
jelas bahwa itu pembunuhan.
Pada sore hari yang sama penyelidikan yang ...
Tampaknya terjadi di malam ke-21 ...
Karena tidak ada informasi lebih lanjut ...
kemungkinan besar pembunuhan untuk kebencian
Menurut tetangga, Matsuoka adalah ...
Ju-On, Perempuan Hitam
Ya, ya.
Pembantaian keluarga yang brutal ini.
Aku berdiri tepat di depan, di mana itu terjadi.
Sangat menakutkan!
Apa? Saya?
Apakah kamu gila? Aku tidak melakukan apa-apa.
Kamu datang hari ini?
[Tetsuya]
Halo
Jadi dia tidak mempunyai pacar.
Sialan!
Apa itu?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Tapi itu benar.
Apa kamu menguping tetangga mu?
Sama sekali tidak.
Jadi, bagaimana tetangga mu?
Aku sudah melihatnya, dia benar-benar indah.
Apa dia bekerja?
Dia seorang perawat.
Sayangnya, saya kira kamu tidak memiliki kesempatan dengan dia, Tetsuya.
Bukan itu yang saya bicarakan.
Dia benar-benar aneh.
Yuko.
Apa yang salah dengan kamu?
Yuko?
Apa kamu sudah tahu nama pertama dia?
Hei,lihat
Pembantaian keluarga yang terjadi di sini, kan?
Tetangga.
Ya, jadi apa?
Mungkin dia pelakunya.
Apa?
Tidak mungkin.
Tepat.
Hal ini mungkin terjadi karena wanita putih adalah pelakunya.
Yakin?
Ya, dan dia di rumah sakit ...
telah disalahgunakan oleh dokter dan mereka membunuh atau sesuatu.
Begitu menakutkan.
Kami akan mencari apartemen mu sampai kamu kembali dari kerjaan paruh-waktu.
Tapi jangan lakukan sesuatu yang aneh di sini.
Jangan khawatir. Pergilah.
Sampai jumpa.
Datang ke sini.
Tidak, tidak di apartemen ini.
Mengapa tidak?
Yuko?
Apa kamu baik-baik saja?
Apa?
Aku pernah mendengar suara aneh ...
kamu hanya terlalu khawatir ...
[Yuko]
Fukie.
Apa kamu bicara omong kosong lagi?
Bagaimana ibumu?
Dia ada di sini sebelumnya, tapi dia berkata, ia masih punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Saya mengerti. Ibumu bekerja sangat keras.
Kamu sebagai contoh yang baik.
Dan sekarang memakai piyama mu.
Dia ...
Berapa lama sebaiknya saya tinggal di sini?
Yah ... Aku tidak tahu itu juga.
Kami tidak memiliki hasil tindak lanjut pemeriksaan
Apa yang salah dengan saya?
Tubuh saya?
Kepalaku?
Tidak serius jika, kamu masih merasa baik.
Aku tahu itu.
Aku akan segera mati.
Saya mengerti.Jadi ...
Dia sekarang pada usia di mana anak-anak lakukan sendirian ...
Jadi, silakan lanjutkan untuk menjaga.
Kurasa dia terbiasa dengan kamu.
Ya, tentu.
Kamu dapat mengantar ibunya pulang sekarang.
Panggil dia ketika kami kembali mengikuti penyelidikan.
Kamu boleh pergi sekarang, Mrs Yokota.
Aku selesai untuk hari ini.
Ya, sore yang baik
Sampai jumpa.
Apa?
Lihat? Ada apa.
Maaf membangunkanmu.
Tidur nyenyak.
Halo.
Yuko.
Apa kamu akan pulang?
Ya.
Aku sedang dalam perjalanan ada kerjaan paruh waktu.
Aku mengerti.
Semoga beruntung!
Apa kamu baik-baik saja?
Apa?
Apa kamu bermimpi?
Maap
Tolong kamar 3.035, Menjaga dengan saya?
Apa?
Kamar Fukie?
Apa kamu masih khawatir?
Ya ...
Fukie telah kamu inginkan. Dia sangat sedih.
Jangan khawatir ...
Fukie...
Hentikan omong kosong!
[Ayano]
Menakutkan, ya?
Ini adalah masa-masa sulit kita hidup.
Mungkin suatu kecelakaan ...
Atau apa itu suatu kejahatan?
Oh ... maaf ...
Tolong berhenti di lampu lalu lintas berikutnya.
Pada pinggir ini?
Mengerti.
Bukankah kamu pergi?
Tidak apa-apa, tidak jauh dari sini.
Aya...
Bagaimana?
Bisakah saya menawarkan kamu minum?
Aku harus bekerja besok.
Di sini, uang untuk taksi.
Oh, biarkan saja!
Tapi saya yang memanggil taksi.
Lalu ...
Apa ini benar-benar baik?
Ya, lihat besok.
Tapi hati-hati, sangat gelap.
Terima kasih banyak.
Kamu masih berbahaya!
Boss?
Jawablah!
[Fukie]
Perawat!
Fukie!
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kabar?
Itu hanya anemia ringan.
Apa kamu baik-baik saja sekarang?
Ayah sini!
Oh, Fukie! Apa kabar?
Bagaimana bekerja hari ini?
Tidak ada yang penting untuk lakukan, jadi aku pergi sebelumnya.
Apa kamu sudah makan, Fukie?
Tidak, belum.
Kasihan ...
Tidakkah mereka membiarkan kamu makan?
Jadi, kami keluar untuk makan hari ini?
Fukie kolaps di sekolah hari ini.
Sungguh?
Itu hanya anemia ringan.
Saya mengerti.
Bagaimana kalau kita pergi ke restoran steak?
Atau apa kamu ingin Yakiniku?
Tidak, kita makan di sini hari ini.
Tapi kamu bisa memasak besok.
Ini selalu sama dengan Anda ...
Apa yang kamu katakan?
Fukie.
Dengan tangan ini kamu akan membunuh perempuan itu.
Fukie...
Tolong datang, Mrs Yokota?
Kamu tunggu di sini, Fukie. ok?
Sepertinya tidak ada yang salah dengan otaknya.
Lalu ...
Tampaknya menjadi masalah psikologis.
Sebuah masalah psikologis?
Disebabkan oleh Stres dalam lingkungan keluarganya.
Hal ini sering dilakukan anak-anak seusia.
Oke, mari kita mulai, Fukie.
Tidak perlu gugup.
Tenang.
Ambil napas dalam-dalam.
Lihatlah tanganku.
Dan seperti yang kamu lakukan, mendengarkan suara-Ku, oke?
Kamu tidak perlu bicara.
Jawab saja dalam hati mu.
Tenang.
Bayangkan ...
yang mendorong kamu dalam laut besar.
Tubuh mu ...
tenggelam ke laut.
Tidaklah sulit untuk bernapas.
Kamu merasa lebih ringan daripada sebelumnya.
Kamu tenggelam lebih dalam dan lebih dalam ...
dan kamu semakin dekat dasar laut ini.
Dan kenangan ...
membawa kamu kembali ke waktu di mana jauh lebih kecil.
Berapa usia mu sekarang?
A.. ku... 5...
Kau 5, ya?
Apa yang kamu lihat?
Sebuah pantai.
Apa yang kamu lakukan?
Aku berenang dengan ibu dan ayah di laut.
Jadi, kamu berenang di laut.
Senang saja
Mari kita kembali ke waktu kamu bahkan lebih kecil.
Kamu sekarang ...
di dalam perut ibumu.
Apa yang kamu lihat?
Apa?
Tenang.
Fukie, jawab!
Dokter!
Tenang, Fukie!
Fukie!
Kenapa kamu tidak melahirkan saya?
Tolong ikut saya, Mrs. Yokota?
Kami memiliki hasil dari tindak lanjut pemeriksaan.
Ini ...
ada pada sisi tulang kemaluan Fukie.
Tampaknya menjadi kista.
Sebuah kista?
Ini benar-benar kasus yang jarang terjadi ...
di dalam rahim itu, mereka masih kembar.
Tapi untuk beberapa alasan ...
salah satu dari mereka diserap ke lain dan dibesarkan sendirian.
Tetapi itu adalah kista dan di dalam tubuh yang lain.
Adiknya menjadi bagian dari tubuhnya dan dilahirkan seperti itu.
Di dalam tubuh Fukie ...
Dalam tubuh kelahiran adiknya, Fukie ...
lain tetap hidup ...
dan tumbuh sampai hari ini.
Suster...
apa?
Aku ingin bicara tentang sesuatu ...
Tentang Fukie?
[Yokota]
Apa kamu melihat Ma?
Ma kecilku.
Dia hitam dan sangat manis.
Apa kamu tidak kenal dia?
Saya tidak dapat menemukannya.
Mari kita cari tempat lain.
Fujie!
Ini aku, Yokota.
Fujie!
Apa yang salah?
Aku tidak bisa menghubungi melalui telepon.
Aku masuk ke dalam.
Apa kamu minum sesuatu?
Mungkin ini adalah waktu yang tidak tepat ...
Bolehkah saya menyalakan lampu?
Biarkan aku pergi!
Dengan tangan ini kamu akan membunuh wanita itu!
[Mariko]
Merasakan sesuatu?
Saya tidak bisa mengatakan didasarkan pada video ini.
Apa kata dokter?
Mereka bilang dia punya kista.
Mungkin kamu harus bertanya pada spesialist.
Dan kemungkinan tidak sebagus itu.
Tapi itu hanya tidak membaik.
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Aku benar-benar mengerti, tapi ...
Kista dalam dirinya ...
Aku punya anak perempuan lain Aku tidak suka.
Kurasa kutukan anak itu!
Itulah sebabnya mengapa kamu satu-satunya yang dapat membantu.
Mohon!
Tolong aku!
Oh, ibu ...
Sekarang saya dapat bermain dengan Ken?
Hei, Takashi! Pertama bilang hallo!
Berapa usianya?
Dia sudah pergi ke sekolah dasar.
Naik lift?
Tidak, kebiasaan lama.
Mariko!
Apa ada masalah?
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Siapa itu?
Perawat yang menjaga Fukie.
Saya mengerti.
Suster...
Maaf.
Kita akan pergi untuk hari ini.
Apa?
Aku harus me-restart dari awal.
Jangan katakan itu!
Tidak peduli apa itu hari ini.
Dalam tiga hari ...
Aku kembali dalam waktu tiga hari.
Mengerti.
Tapi datang dalam keadaan apapun!
Mari kita mulai.
Lihatlah dia!
Batas akhir.
Dalam Fukie ...
ada jiwa lain ...
selain jiwanya sendiri.
Seperti kamu bilang ...
itu mungkin terkutuk jiwa anak yang belum lahir.
Tolong berdoa baginya.
Mariko.
Terima kasih.
Sampai jumpa, suster.
Halo.
Aku datang.
Tunggu aku.
Siapa kau?
Fukie?
Tidak.
Kamu bukan Fukie.
Kamu telah mengambil tempatnya, kan?
Kamu telah mengkhianati saya ...
dan aku sudah dibuang
Lari!
[Kiwako]
Fukie...
Suster...
Maaf.
Hati-hati.
sampai jumpa.
Saya mengerti.
Kamu membenci kami.
Kamu membenci kita, karena kamu tidak dapat dilahirkan.
Kita akan mengakhiri sekarang.
Subtitles: Antok Malang,31 desember 2009
Ma...
Ma?
- TAMAT - Dilarang menjiplak tanpa seijin saya :D